Keine Ausrede

Wer immer schon mal die Babylon Software für Übersetzungen ausprobieren wollte und einen Blog hat, hat jetzt eigentlich keine Ausrede mehr.

Babylon ruft Blogger auf, eine kurze Besprechung seiner online Dienste zu veröffentlichen. Wer einen solchen Post schreibt, bekommt Babylon 7 für ein ganzes Jahr lang umsonst.

Wollen Sie mehr darüber erfahren, dann besuchen Sie bitte den offiziellen Babylon-Blog.

Vorsätze fürs Neue Jahr?

Mir kommt das Grauen. Da war ich Ende Oktober schon so nahe dran mit dem Rauchen aufzuhören, und jetzt stehe ich vor dem neuen Jahr und denke mir: Darf das wahr sein, alles wasich jetz machen werde ist eine guten Vorsatz für das neue Jahr. Solche „New Years Resolutions“ wie das auf Englisch genannt wird, sind beinahe per definitionem zum Scheitern verurteilt.

Wollen wirmal der Sache insAuge schauen, ich werde auch 2009 nicht mehr Zeit für mich haben, meine Freunde nicht öfters treffen, nicht 20 Kilo abnehmen und nicht zum Rauchen aufhören. Ehrlich gesagt da wird mir ein wenig schlecht bei der Sache. Wo ist denn eine kleine Fee für mich, die mir bei all diesen Vorsätzen hilft!?!?!

Und – mehr Zeit für meinen Blog werde ich auch nicht haben.

Liebe Verbundene im Geiste, bleibt gesund im neuen Jahr und läßt die Finger von den Zigaretten.

Wer sucht, der findet

…und manchmal findet man etwas, ohne wirklich gesucht zu haben. Bin gestern über diesen Blog auf WordPress gestolpert: Dictionary Net. Net, nett, nett kann ich dazu nur sagen. Also gibt es noch andere Verrückte, denen Online Wörterbücher am Herzen liegen. Auf Dictionary Net werden online Nachschlagewerke verzeichnet, geordnet nach zahlreichen Kategorien. Was den Blog besonders macht, ist dass man hier mehr als nur die URL bekommt, sondern auf die wichtigsten Informationen rund um das Wörterbuch oder Glossar. Es beschreibt welche Terminologie im Focus steht, wie man es zitieren soll, welche Sprachversionen es davon gibt, etc. Was darüber hinaus zu spüren ist: Hier schreibt jemand, den es wirklich darum geht, einfach sein Wissen zu teilen. Net, nett, sehr nett.

PR: wait… I: wait… SD: wait…

Ich bin eine Niete

Da schlage ich mich also wieder mit dem Beruf herum (Internet, Wörterbücher, Übersetzungen, etc.). Habe auch noch eine neue Funktion oben draufgelegt bekommen (Darf es ein bisschen mehr sein, gnädige Frau? Auch noch ein bisschen Marketing, jaja wir schneiden das für Sie ganz dünn auf, und was Sie nicht hier im Büro erledigen, das packen wir Ihnen gerne für zuhause ein)

Ich kann die Zigaretten, die ich in mich hineinziehe längst nicht mehr zählen, wohl aber in meinen rechten und linken Lungenfügel spüren. Scheisse ist das.
Gab es auch etwas Erfreuliches. Ja meine Schwester ist auf Besuch bei meiner Mutter, und der tut das natürlich gut wenn wieder ein wenig mehr Leben im Haus ist. Meine Schwester hatte es sich gut gemeint, als sie mir anriet in ein Schlaflabor zu gehen, um zu überprüfen, ob ich denn nicht auch wie sie an Schlaf-Apnoe (Sleep Apnea) leide. Lasst mich mal zuerst zum Schlafen kommen, dann können wir über das Schnarchen reden, meine Lieben.

Zurück zu meinen Emails aus dem Büro (ganz säuberlich eingepackt)

Wann sage ich es meinen Kinder

Nein es geht hier nicht, um die Frage wann man denn Kinder sexuell aufklärt. Hier geht es um die Frage, wann kann man seinen Kindern sagen, dass man zum Rauchen aufgehört hat. Wann darf ich es meinen Kindern sagen?

Natülich würde man die gute Nachricht so schnell als möglich weitergeben. Denn Kinder machen sich um ihre rauchenden Eltern Sorgen. Man möchte also gerne diese Angst von Ihnen nehme.

Ich hatte riesige Angst, dass wenn ich nach solch einer Ansage rückfällig werde und meine Kinder dann gleich Kinder doppelt so erschrocken sein werden. Also habe ich mich zurückgehalten. Wie sich zeigte zu guter Recht, denn ich hänge wieder am Glimmstingel. Bin wieder im Netz gefangen:

Und was macht man da, man spielt, Wortspiele so wie ich. Plötzlich bewegt mich die Frage was denn „Rückzieher“ ins Englische übersetzt, denn eigentlich heissen kann? Ich fand nur drawback, glaube aber nicht, dass das wirklich stimmt. Vorallem wenn ich auf dann noch bei Merriam Webster nachschlage.

PR: wait… I: wait… SD: wait…

Wann ist man Nichtraucher?

Ein ehemaliger Raucher tut gut daran sich in etwa wie ein trockener Alkoholiker zu betrachten. Einmal Raucher, immer Raucher, aber man kann auch Raucher sein, der sich aus dem Teufelskreis befreit und sich an vielen Dingen neu erfreuen kann.

Nun ich steck jetzt wieder drinnen. Hab heute gebofelt.

Im Zweifelfall für den Angeklagten…

Eigentlich hatte ich nicht vor mit diesem Blog ein Logbuch meiner Rauchersucht zu schreiben, aber nun ist es schon einmal passiert und vielleicht hilft die Reflexion ja auch.

Ob ich schon Veraenderunge spuere. Ja: Geruchsinn,Gemacksinn sind schon einwenig besser.

Husten, oh ja, viel davon (Lungen koennen endlich darangehen, das rauszuwerfen, was noch rauszuwerfen ist)

Bin gerade über ein Spanisches Sprichtwort gestolpert, nicht dass es wirklich hierher passt, aber ich bin einfach sehr davona angetan: “En la duda, ten la lengua muda.”

Von Spanisch ins Deutsche übersetzt würde dass in etwa heissen: Dort wo Zweifel ist, lass die Sprache schweigen.

Ja es gibt noch Zweifel bei mir, ob ich wirklich Nichtraucher bin.

PR: wait… I: wait… SD: wait…

Ausreden fuers Rauchen

Nein, wenn es bei mir in einem Gespraech ums Rauchen ging, dann hatte ich nie wirklich ein gutes Wort dafuer uebrig. Ich sagte frei heraus, dass ich dumm sei, mir das Nikotin einzuschiessen. Eine Ausrede vielleicht doch, dass ich das Rauchen mochte, weil ich wenigstens in den kurzen Momenten des Rauchens mich von dem Beruf oder den Kinder losgeeist hatte. Wenn ich rauche kannn ich nicht am Schreibtisch sitzen (Rauchverbot in der Firma) und vor meinen Kindern rauche ich auch nicht (verziehe mich auf den Balkon zurueck). [Haette mich natuerlich auch zum Nasenboren aufs WC zurueckziehen koennen]

Was mich eher erschreckt ist, dass man Situation verbeifuehrt die einem Raucher dem Verzehr einer Zigarette angemessen scheinen. Mal schnell einen Streit mit dem Ehemann anzuendeln und schon darf man sich bei einer Zigarette „beruhigen“. Dieser Gedanke erschreckt mich sehr. Nicht nur das ich taeglich meine Gesundheit aufs Spiel setze, das wage ich es an meiner bereits wackligen Ehe herumzumanipulieren, damit ich der Nikotinbestie in mir Genuege tu.

Nur ein Nachtrag: Das Buch heisst….schon wieder keine Ahnung – doch: Endlich Nichtraucher

Rauchen ist eine Sucht

Lese gerade das Buch von Allan Carr (Schreibt man das so? Heisst denn der ueberhaupt so? Es ist spaet in der Nacht und wage es nicht ins Schlafzimmmer zu gehen, um nachzuschauen; moechte ja niemanden aufwecken).

Wie dem auch sei, meine Lungen machen mir in den letzten Tage sehr zu schaffen, musste mich einige male ins Bett verkriechen und hab mir dann auch gleich dieses „Schluss mit dem Rauchen“-Buch mitgenommen. Bin noch nicht am Ende, wohl aber im letzten Drittel. Haette ja vielleicht schon aufgehoert wenn nicht vom Autor explizit verlangt wuerde, dies erst nach der vollstaendingen Lektuere des Buches zu tun.

Was der gute Herr uns hier ueber viele Seiten hinweg und nicht mit gerade wenigen Wiederholungen zu sagen hat, koennte man in einem gut aufbereiteten Artikel auf zwei Seiten unterbringen. Nikotin ist ein Suchmittel, vielmals unterschaetzt, und gepaart mit der Gehiernwaesche Rauchen ist sexy, toll, erwachsen oder was auch immer die Versklavung unserer selbst.

Die deutsche Übersetzung laesst vieles zum Wuenschen uebrig, da wurde nicht  viel auf den deutschen Leser Ruecksicht genommen.  Schade. Werde Bericht  geben, ob es bei mir geklappt hat.

Zuum, Zuum, Zuma

Gut gemacht PopCap! Euer „Free Trail“ ist mit 60 Minuten Spielzeit derart kurz bemessen, dass wohl viele Eurer potentiellen Benutzer schnell auf den „Buy now“ Knof drücken. Bei mir sitzt das Geld nicht ganz so leicht, also habe ich mich dann doch auf die Online-Variante verlegt. So weit so gut, ist ja wirklich eine Klassiker das Spiel. Bis jetzt immer auf Stufe drei gescheitert.

So weit, so gut. Die Frage, die ich stelle ist: Wie didaktisch ist es mit den Kindern gemeinsam solch ein Spiel zu spielen. Wenn ich mir das verärgerte Gesicht meines Mannes anschaue (wohl auch oder vorallem, weil wir seinen PC belagern), dann will ich meinen ich verstosse da gegen den Anstand und dem „Man soll den Kindern immer ein Vorbild sein“. Ich werfe da aber den Hut drauf – allein schon das gemeinsame Spielen ist in meinen Augen ein Wert an sich. Wir wechseln uns von Stufe zu Stufe ab, spielen also als ein Team. Das Spiel ist zu dem gewaltlos, was ich nicht von allen Games sagen kann, die mein Nachwuchs sich alleine vor dem PC „reinzieht“.

Vielleicht sollte ich dann auch noch sehen, ob ich eine Deutsch Übersetzung des Spieles ausfindig machen kann. Dann kann ich Spielvergnügen mit Deutschlernen verbinden. MEINE AUSREDE DES TAGES!